“三美原则”视阈下《诗经·关雎》英译本对比研究  

作　　者：张慧 贾晓庆[1] 

机构地区：[1]上海理工大学外语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第13期16-20,共5页English Square

摘　　要：我国著名翻译家许渊冲先生提出的“三美原则”,即“意美”“音美”“形美”,逐渐成为评判诗歌翻译是否优秀的“金科玉律”。《关雎》为《诗经》的第一篇,本文采用“三美原则”视角对《诗经·关雎》最受欢迎的三个翻译版本进行比较分析,举例展示译者如何从“意美”“音美”“形美”三个角度翻译诗歌,再现诗歌的美学价值,最后通过比较得出该原则下适应程度较高的译本。

关 键 词：“三美原则” 《诗经·关雎》 对比研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]