关联理论和幽默翻译  

作　　者：孙子博 

机构地区：[1]兰州交通大学外国语学院,甘肃兰州730070

出　　处：《海外英语》2022年第7期30-32,共3页Overseas English

摘　　要：关联理论是一种语用学学说,主要从认知的角度来研究交际行为。关联理论中认为,语境的假设和认知的环境是听者进行推理的重要组成部分,交际是听者根据语境效应和努力进行加工获得关联的明示—推理过程。翻译被视为语言和文化之间的交流,目的是让读者理解其含义。从这点来说,关联理论适用于翻译的研究,特别是对幽默翻译。因为幽默所产生的效果通常包含含蓄以及文化信息,而向目标语读者传达语境以使其理解十分必要。该文初步探讨了关联理论与幽默翻译之间的联系,随后用其来解释幽默翻译,同时论证了关联理论在幽默翻译中的解释力。

关 键 词：关联理论 幽默翻译 语境 

分 类 号：H315[语言文字—英语]