缅甸语与汉语应答语用法比较——以“■”“■”与“好的“”是的”为例  

Comparison of Myanmar and Chinese Response Language Usage——A Case Study of“■”“■”and“haode”“shide”

作　　者：路洁清 陈仙卿 LU Jieqing;CHEN Xianqing(School of International Studies,Honghe Univ̩ersity,Mengzi Yunnan 661199,China)

机构地区：[1]红河学院国际语言文化学院,云南蒙自661199

出　　处：《保山学院学报》2022年第4期69-77,共9页JOURNAL OF BAOSHAN UNIVERSITY

摘　　要：缅甸语和汉语同属汉藏语系,两者在语音、词汇和语法规则上有共同点,但两者的社会语言规则有差异,因此容易使学习者产生语用混淆;在明确“■”“■”和“好的”“是的”的语义的基础上,用具体的实例进行用法比较,正确区分和掌握“■”“■”与“好的”“是的”的异同。Both belonging to the Sino-Tibetan language family, Myanmar and Chinese language have some similarities in pronunciation, vocabulary and grammatical rules, but their sociolinguistic rules are different, so it is easy to cause pragmatic confusion for learners. On the basis of clarifying the semantics of“■”“■”and“haode”“shide”, this paper compares usage with specific examples to help non-native Myanmar learners and non-native Chinese speakers distinguish and grasp the similarities and differences between“■”and“■”,“haode”and“shide”, and puts forward some teaching suggestions.

关 键 词：缅甸语 汉语 应答语 用法比较 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]