政治文献外译的“三维”话语互动:内涵、模式和动因  

作　　者：陈勇 

机构地区：[1]天津工业大学人文学院英语系

出　　处：《中国翻译》2022年第3期157-164,共8页Chinese Translators Journal

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究重大项目“习近平治国理政话语的翻译传播研究”(项目编号:2019SJZDA105)的阶段性成果之一。

摘　　要：本文首先借鉴批评话语分析领域的“三维-双向”话语互动分析模型以及其中的“话语”和“元话语”两个概念,提出“翻译话语”、“翻译元话语”两个概念以及政治文献外译话语互动研究的“三维”分析模型,并解释其内涵。然后,结合具体译例阐释政治文献外译的“三维”话语互动模式:在历时维度,过去的翻译话语制约现在的翻译话语,而现在的翻译话语可以修正或重构过去的翻译话语;在横向维度,翻译话语之间形成互斥、互歧或互补的关系;在纵向维度,翻译元话语引领或制约翻译话语,而翻译话语也可遵从、强化或违背翻译元话语。最后,分析政治文献外译的政治性如何驱动这三个维度的话语互动。

关 键 词：政治文献外译 话语互动 翻译话语 翻译元话语 三维 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]