中国形象研究的话语与翻译转向——基于信息贡献度与文献计量的知识图谱分析(1994—2021)  

The Discourse and Translation Turns of China’s Image Studies——Using Python-Informed and Bibliometric Methods to Map Research Trends(1994—2021)

作　　者：郇昌鹏 管新潮[1] HUAN Changpeng;GUAN Xinchao

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海市200240

出　　处：《外语电化教学》2022年第1期56-62,共7页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：国家社科基金青年项目“中国形象在澳大利亚新闻话语中的传播效果评估与优化(1972—2021)”(项目编号:19CYY016)的阶段性研究成果。

摘　　要：中国形象的构建和传播是一项系统、复杂的工程,不仅需要社会各界共同努力,更需要从跨学科视角深入研究其构建和传播机制。鉴于此,文章结合基于信息贡献度的主题词提取方法和文献计量学方法分析了1994—2021年间发表在中文核心期刊有关中国形象的论文,绘制中国形象研究的知识图谱,阐述中国形象的跨学科研究发展趋势,指出现有研究存在的问题。研究发现,除了传统的研究范式与话题外,近五年的中国形象研究更加重视话语与翻译在形象构建和传播中的作用,显示出话语与翻译的转向。总体而言,中国形象研究呈现出服务于中国和平崛起这一主要目标,凸显中国软实力和中国国家形象国际传播两大议题,涉及公共外交、新闻媒体、文学作品三大传播途径,聚焦四大国家和地区,传承新闻传播学、政治学、影视艺术学、体育学和文学五大研究领域的学科特征。

关 键 词：中国形象 国家形象 信息贡献度 话语分析 翻译 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]