《新水浒传》底本考  

A Textual Research on the Manuscript of the New Water Margin

作　　者：张广 Zhang Guang

机构地区：[1]黑龙江大学文学院,哈尔滨150080 [2]黑龙江大学东语学院,哈尔滨150080

出　　处：《学术交流》2022年第5期166-178,共13页Academic Exchange

摘　　要：《新水浒传》是日本作家吉川英治基于《水浒传》日译本创作的现代小说,它开日本《水浒传》改写之先河,在《水浒传》日本接受史上具有里程碑意义。但《新水浒传》所据日译本即底本,至今不明。这导致相关研究缺乏可靠的文本支撑。从《新水浒传》文本的外部、内部可考,其底本为120回《水浒传》译本。各译本所据《水浒传》版本为:幸田露伴《国译水浒全书》的底本为《李卓吾批评忠义水浒全书》,佐藤春夫《新译水浒传》的底本是上海商务印书馆1929年《一百二十回的水浒》。上述两个译本是全译本,文本信息最为全面,是《新水浒传》文本生成的支撑性资料。

关 键 词：《新水浒传》 吉川英治 《水浒传》 日译本 

分 类 号：I313.74[文学—其他各国文学] I046