重新语境化视域下能源企业网页文本英译研究  

作　　者：韩依格 王晟 

机构地区：[1]中国矿业大学(北京)文法学院,北京100083

出　　处：《海外英语》2022年第12期16-18,共3页Overseas English

基　　金：2020年北京市大学生创新训练项目“中国能源企业中英文网页文本的对照研究”(C202008804)。

摘　　要：由于中西方语境差异,企业网页文本在翻译时需要进行重新语境化改适转换。研究选取五家中国能源企业中英文网页文本,分析了要素删除、要素添加、要素替代、要素重组等四种改适转换形式的具体应用。通过改适转换,信息要素能够摆脱原语境的束缚,满足新语境的要求,传递有效信息,从而提高企业对外交流的有效性。

关 键 词：重新语境化 能源企业 网页文本 汉译英 改适转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]