车中被背叛的女人:张爱玲《封锁》对莫泊桑《羊脂球》的多重反转  

Betrayed Woman in the Tramcar:The Multiple Reversals of Maupassant’s Ball of Suet Employed in Ailing Zhang’s Blockade

作　　者：[日]藤井省三[1] Shozo Fujii(Department of Literature,University of Tokyo,Tokyo 113・8654,Japan)

机构地区：[1]东京大学文学部,日本东京113-8654

出　　处：《长江学术》2022年第3期61-67,共7页Yangtze River Academic

摘　　要：受法国作家莫泊桑小说《羊脂球》的启发而生出灵感,中国作家张爱玲的小说《封锁》形成了对于前者的多重反转书写。这是经由翻译传播产生的跨文化影响,对此进行文本对照解读的文学比较研究,揭示出意味深长的题旨:小说技术上的影响体现出作家对于社会现实和人间生活实况更广泛、更深刻的复杂态度。Inspired by French writer Maupassan’s novel Ball of Suet,Chinese writer Ailing Zhang’s novel Blockade formed a multi-reversal writing of the former.This is the cross-cultural influence produced by translation and dissemination,and this paper attempts to make a literary comparative study of textual contrast interpretation,and comes to the conclusion that the technical influence of the novel reflects writer’s broader and deeper complex attitude towards social reality and human life.

关 键 词：张爱玲 《封锁》 莫泊桑 《羊脂球》 反转 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学] I565.074