浅析中国动画电影字幕中译外翻译策略  

作　　者：邵佳一 屠湫晗 王雨奇 

机构地区：[1]南京师范大学中北学院外语系,江苏丹阳212334

出　　处：《今古文创》2022年第33期120-122,共3页

基　　金：南京师范大学中北学院大学生创新创业训练计划项目“中国动画电影字幕翻译研究”(项目编号:2021YJ82012);第十批中国外语教育基金项目“法语视听翻译课程建设研究”(编号:ZGWYJYJJ10A133);江苏高校哲学社会科学研究一般项目“5G时代视听翻译人才培养模式研究”(编号:2020SJA2251)。

摘　　要：近十年最具代表性的三部中国动画电影为《哪吒之魔童降世》《西游记之大圣归来》以及《大鱼海棠》,以其中译英、中译法的字幕作为研究对象,研究分析电影字幕的中译外翻译策略,包括直译、意译、归化、异化和缩减译,凸显了通过视听文本的译出推动中国文化“走出去”的重要性。

关 键 词：中国动画电影 字幕 翻译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]