董家堰 不是“董家修的堰”  

作　　者：黄沙 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国地名》2021年第12期12-12,共1页China Place Name

摘　　要：由少数民族语言的地名音译为汉语地名,往往会让人“望文生义”。余秋雨在《流放者的土地》那篇文章说,黑龙江省宁安县历史上有个流放犯人的地方叫“宁古塔”,曾有不少人顾名思义,以为当地定然有塔,但此处并没有塔。原因是,这个地名是由满语地名音译为汉语的,满语“宁古”的意思是“六”,“塔”的意思是“个”,合起来意为“六个”,因相传从前有六兄弟在此居住而得名。

关 键 词：少数民族语言 黑龙江省宁安 满语地名 望文生义 汉语地名 宁古塔 余秋雨 音译 

分 类 号：H22[语言文字—少数民族语言]