国际翻译过程研究前沿动态的可视化分析(2001-2020)  

A Visualized Analysis of International Translation Process Research(2001-2020):Frontiers and Trends

作　　者：王湘玲[1] 王立阳[1,2] WANG Xiang-ling;WANG Li-yang

机构地区：[1]湖南大学,湖南长沙410082 [2]湖南工程学院,湖南湘潭411104

出　　处：《上海翻译》2022年第4期17-22,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：湖南省教育厅科学研究重点项目“汉英翻译过程数据库的创建及其译者认知努力研究”(编号:19A105);湖南省社会科学成果评审委员会课题“基于眼动的译后编辑过程中译者认知努力研究”(编号:XSP22YBC015)的阶段性成果。

摘　　要：近年来,翻译过程研究成为了翻译研究领域的热点课题之一。本文以Web of Science核心合集数据库为数据来源,检索2001-2020年间刊载在SSCI和A&HCI期刊上的翻译过程研究相关论文,借助CiteSpace软件对国际翻译过程研究的前沿动态进行可视化分析。分析结果表明:(1)该领域研究热点涉及译者培养、翻译能力、认知努力、翻译经验和问题决策等;(2)前沿领域与人机交互翻译、翻译教育教学、翻译过程研究理论探索相关;(3)未来研究将呈现理论建构与实证研究深度融合、数据收集与分析更具生态效度、跨学科融合更趋深入等趋势。本文管窥当前国际翻译过程研究的前沿动态,以期为国内翻译过程实证研究、翻译教育教学和机器翻译译后编辑研究提供理论与方法论参考。

关 键 词：翻译过程研究 前沿动态 可视化分析 Web of Science 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]