译心译意,以文化传播为旨归——评许多《江苏文学经典英译主体研究》  

On the Affinity between Translating Chinese Classics and Transmitting Fine Culture

作　　者：张媛[1] 秦文华[1] ZHANG Yuan;QIN Wen-hua

机构地区：[1]南京师范大学,江苏南京210024

出　　处：《上海翻译》2022年第4期90-94,共5页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：许多教授的《江苏文学经典英译主体研究》聚焦五位以中华文学经典英译为己任的翻译家,通过探析他们的翻译动机、翻译选择、翻译过程、翻译立场、翻译风格,呈现出文学经典翻译主体的共性和个性。全书问题意识明确、学术思路清晰、资料详实、论证丰富,阐明了五位翻译主体传播中华文化的特点、功效和贡献。

关 键 词：文化传播 翻译主体 文学经典英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]