撰写英语科技论文要追求语言简练  

How to Achieve Conciseness in Writing English Scientific Articles

作　　者：方洪民[1] 王彩红[1] 李冠 邬亚文[1] 阮刘青[1] FANG Hongmin;WANG Caihong;LI Guan;WU Yawen;RUAN Liuqing

机构地区：[1]中国水稻研究所科技信息中心,杭州市310006

出　　处：《中国科技翻译》2022年第3期16-20,共5页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：语言简练是英语科技论文写作的基本要求。受汉语思维负迁移的影响,国内英语科技论文普遍存在用词重复、内容重复、表达迂回、语句结构不当等问题。本文以实例分析上述问题,以求改写后的论文达到语句表达准确和简练的标准。Conciseness is a fundamental requirement in the writing of English scientific papers.Due to the interference of Chinese language,Chinese researchers often have problems in their writings,for example,too many repetitions of words or meanings,verbose expressions and improper sentence structures.These problems were analyzed with specific examples.It is hoped that such an analysis will help Chinese researchers write their papers with conciseness.

关 键 词：科技英语 简练 逻辑省略 科技论文 

分 类 号：H315[语言文字—英语]