经由典籍翻译研究中国传统政治思想——以色列著名汉学家尤锐教授访谈  

The Study of Traditional Chinese Political Thought through Translating Chinese Classics——Interview with Israeli Sinologist Yuri Pines

作　　者：戴拥军[1]  Dai Yongjun;Yuri Pines

机构地区：[1]安徽工业大学外国语学院 [2]耶路撒冷希伯来大学

出　　处：《国际汉学》2022年第3期186-191,I0002,共7页International Sinology

基　　金：2021年国家社科基金项目“国家法律形象建构下的法家思想对外译介研究”(项目编号:21BYY197)的阶段性成果。

摘　　要：尤锐(Yuri Pines)是以色列耶路撒冷希伯来大学人文学部副部长,迈克尔·W.利普森研究所亚洲研究教授,也是中国南开大学、北京师范大学客座教授。尤锐教授的研究重点是早期中国政治思想、中国传统政治文化、中国史学起源以及先秦时期中国社会政治历史演进,尤其关注秦国的崛起。他的主要出版物包括《〈商君书〉:为早期国家权力的辩护》(The Book of Lord Shang:Apologetics of State Powerin Early China,2017)、《永恒的帝国:中国传统政治文化及其持久遗产》(The Everlasting Empire:Traditional Chinese Political Culture and Its Enduring Legacy,2012)、《展望永恒的帝国:战国时代的中国政治思想》(Envisioning Eternal Empire:Chinese Political Thought of the Warring States Era,2009)、《儒家思想的基础:春秋时期的知识分子生活》(Foundations of Confucian Thought:Intellectual Life in the Chunqiu Period,722–453 B.C.E,2002)等八部专著,并在学术期刊中发表了100多篇文章。本文作者邀请尤锐·平内斯进行访谈时,正值新冠肺炎疫情期间,因此只能通过Zoom视频会议方式,于2020年7月2日对其进行了深度采访。此文经本文作者翻译,并经尤锐教授确认。

关 键 词：典籍翻译研究 希伯来大学 学术期刊 著名汉学家 春秋时期 视频会议 中国社会政治 商君书 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]