图形背景理论下《清平乐·六盘山》英译中的意境再现  

作　　者：王玉婷 郭滨 

机构地区：[1]湖南农业大学人文与外语学院,湖南长沙410128

出　　处：《今古文创》2022年第38期114-116,共3页

基　　金：湘社科办2020(1)号19YBA89课题的阶段性研究成果。

摘　　要：词人在创作时常常融情于景、借景抒情,情和景的结合即词的意境。意境是词的灵魂,意境能否在译文中再现是词的译文是否成功的重要标准。本文基于图形背景理论,通过对比《清平乐·六盘山》的三个译本,分析译者还原原词图形背景的程度以及再现原词意境的效果,探析翻译过程中图形背景理论对词的意境再现的意义和指导作用,以期对词的翻译有所启示。

关 键 词：图形背景 《清平乐·六盘山》 意境再现 

分 类 号：H315[语言文字—英语]