概念隐喻视角下英汉隐喻翻译策略研究  

作　　者：王芳 

机构地区：[1]吉林师范大学外国语学院,吉林长春130000

出　　处：《海外英语》2022年第16期38-39,51,共3页Overseas English

摘　　要：作为人类基本的认知方式之一,隐喻不仅是一种修辞手法,更是一种人们日常生活所需的抽象思维方式。隐喻翻译是一个复杂的认知过程,即从源语语篇到目的语语篇的映射和解码过程。该文从概念隐喻视角出发,以口语交际对话中的中英译文为语料,借助概念隐喻的认知映射功能,对生活语言中的概念隐喻进行认知解读和翻译分析后,发现在隐喻翻译的过程中,译者主要采用直译法、意译法、转换喻体三种翻译策略。通过对翻译策略的解读,让学习者对西方文化有更加清晰的认识和深入的了解,从而提高英语学习者的文化素养和交流能力。

关 键 词：概念隐喻 隐喻翻译策略 认知映射功能 认知过程 口语交际 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]