你来问 我来答  

作　　者：杨秀峰 

机构地区：[1]辽宁

出　　处：《初中生学习指导》2022年第26期51-51,共1页

摘　　要：有一道句子翻译题:这是我第一次去伦敦。我翻译成:This is thefirst time forme to visitLondon.可老师说这个句子翻译不对,为什么呢?老师之所以说你翻译的句子是错误的,是因为英语里没有This is the first time for sb.to do sth.这种表达方式。甚至This is my first time to visit London.这种貌似语法正确的句子也不符合英国人的说话习惯。这个句子应该翻译成:This is the first time that I have visited London.

关 键 词：句子翻译 说话习惯 表达方式 英国人 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]