论王佐良译本《论读书》的主位推进模式  

作　　者：孟蒙蒙 

机构地区：[1]南京工业大学,江苏南京211815

出　　处：《海外英语》2022年第18期40-42,共3页Overseas English

摘　　要：主位推进模式是研究句子关系和语篇翻译的一个重要因素。文章从韩礼德的主位理论和朱永生的主位推进模式出发,分析王佐良的译本《论读书》是否保留了培根的散文Of Studies中的相关模式。研究发现,王佐良很好地保留了延续型主位推进模式、主位同一型主位推进模式、述位同一型和延续型主位推进复合模式。在议论文写作中,这三种模式有利于构建总分关系、并列和转折关系、推进和转折关系的句子。该文对Of Studies等经典散文的重译和研究,以及管窥培根的教育思想具有一定的参考价值。

关 键 词：Of Studies 主位和述位 主位推进模式 句子关系 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]