强化国家对外翻译机制,助力国际传播能力提升  

Enhance State Translation Mechanism for Improving China’s Capacity for Engaging in International Communication

作　　者：黄友义 HUANG Youyi

机构地区：[1]中国外文局中国翻译研究院,北京100037

出　　处：《英语研究》2022年第1期12-19,共8页English Studies

摘　　要：以国家国际传播和文化交流需求为导向,以中国译者为主的对外翻译机制对于增加中国的软实力,向国际受众呈现中国智慧和中国魅力,介绍一个全面、真实、立体的中国,已经成为实现中华民族伟大复兴中国梦不可或缺的组成部分。新时代的对外翻译对于中国具有特殊的意义。70多年来中国形成了符合自己发展需求的翻译制度,形成了自己的翻译机制:国家翻译机构是实施中国特色翻译制度的保障;国家翻译规划始终为中国的建设发展和国际形象服务;应急性国家翻译实践机制的建立满足了国家突发性翻译实践的现实需求。新时代需要与形势相符、运转有效、效果导向的国家翻译体系。现在需要创新方式和方法,不仅要解决需要翻译什么的问题,更需要解决谁来翻译的问题。建设一支多语种、实践型、专业化的翻译人才队伍,便成为建成满足时代需求的国家翻译机制的重中之重。这支队伍应该是中外结合、以我为主、多语种、多媒体、多部门、宽领域、各有分工、形成合力的特殊队伍。

关 键 词：国家翻译机制 中译外 中国文化 中国故事 国际传播能力 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G125[文化科学]