基于农业新闻英语语料库的英语翻译策略探究--评《农业专业英语》  

作　　者：史湘萍 

机构地区：[1]湖南省邵阳市隆回县第二中学,湖南邵阳422000

出　　处：《中国瓜菜》2022年第10期121-121,共1页China Cucurbits And Vegetables

摘　　要：农业兴则国兴,农业强则国强。随着全球经济一体化进程的加快以及农业科技的高速发展,农业日益成为各国经济发展的强力引擎。自改革开放以来,我国农业技术发展迅速,成果显著,然而由于农业英语专有名词、生词、难词较多,还有语序、逻辑、结构等方面的问题,使得农业英语翻译难点重重,这在一定程度上阻碍了我国农业现代化发展的步伐。针对此问题,2011年由武汉大学出版社出版的《农业专业英语》一书摒弃了纯理论的行文方式,以多样化的故事展开阐述,为农业英语翻译教学提供了有益参考。《农业专业英语》一书由夏家驷、周美珍、周彧丰编著,涵盖了动物科学、转基因食品、环境保护、农业机械化、水资源保护、园林艺术、农业经济等内容,共12个单元,重点论述了我国农业发展过程中的一些实际问题,涉及农业经济、中医、营养学、生态学等多个领域的英语知识。

关 键 词：专业英语 英语翻译教学 翻译难点 武汉大学出版社 英语翻译策略 农业技术发展 行文方式 全球经济一体化 

分 类 号：S-4[农业科学] H319.3[语言文字—英语]