跨文化对话的困境与因应之道  

The Dilemma of Intercultural Dialogue and How to Respond to It

作　　者：孙向晨[1,2] Sun Xiangchen(School of Philosophy,Director of the Center for General Education,Fudan University)

机构地区：[1]复旦哲学学院 [2]复旦大学通识教育中心

出　　处：《当代中国与世界》2022年第3期13-22,126,共11页Contemporary China and World

摘　　要：跨文化对话是全球时代的必然要求,然而其中存在着重重困难。本文无意于建立一种普遍的跨文化对话理论,而是着眼于如何让他者理解自身。文章抛弃应然的高调,在实然基础上,给出细致的分析并提出回应之道。跨文化对话有诸多困境,我们需要在认识自我,理解他者的不理解,建立整体性框架等方面作出考察,从而实现对话不平衡性的转化,最终实现跨文化对话的“范式转化”。Cross-cultural dialogue is an inevitable requirement in the global era, yet there are difficulties. This article does not intend to establish a universal theory of intercultural dialogue, but focuses on how to make others understand oneself. The article abandons the grand tone of what should be, but gives a detailed analysis and proposes a response based on what really is. There are many dilemmas in intercultural dialogue, and we need to examine them in terms of knowing oneself, understanding the incomprehension of others, and establishing a holistic framework, so as to transform the imbalance of dialogue and finally realize the “paradigm shift” of intercultural dialogue.

关 键 词：不平衡性 自我遮蔽 不可避免的误解 理解他人的不理解 范式转换 

分 类 号：G04[文化科学]