汉英双语者英语小句语法连接能力与英语写作水平的潜在关系研究  

Potential Relationship Between Grammatical Connection Abilities of English Clauses and English Writing Proficiency of Chinese-English Bilingual Learners

作　　者：白丽茹[1] BAI Liru

机构地区：[1]天津外国语大学英语学院,天津300011

出　　处：《外国语文》2022年第5期69-78,共10页Foreign Languages and Literature

基　　金：国家社会科学基金项目“汉英双语者英语篇章衔接知识应用能力诊断测试及补救策略研究”(20BYY210);教育部人文社会科学研究规划项目“汉英双语者英语篇章显性逻辑连接意识诊断鉴定与干预训练研究”(19YJAZH001)的阶段性成果

摘　　要：本研究以226名汉英双语者为受试实施系列实证研究,尝试探讨英语小句语法连接能力与英语写作水平之间的潜在关系,研究结论如下:英语小句语法连接能力整体表现及分项能力与英语写作水平变量间均存在显著的正相关,但相关程度存在个体差异;悬垂结构、平行结构和代词使用三个变量联合对英语写作水平具有显著预测作用,其贡献率大小依次为代词使用、悬垂结构和平行结构;英语写作水平较高者英语小句语法连接能力整体表现及分项能力普遍表现较好,而英语写作水平较低者普遍表现欠佳或存在某种程度缺陷。Taking 226 Chinese-English bilingual learners as subjects, the present study conducts a battery of tests to investigate the potential relationship between their grammatical connection abilities of the English clauses and their English writing proficiency. The results show that the grammatical connection abilities of the English clauses of the subjects do have significant correlation with the English writing proficiency in spite of the individual differences in the correlation coefficients;the combination of the three variables-the ambiguous pronouns, the dangling modifiers and parallel construction-can better account for the variance of the English writing proficiency;those with high level of the English writing proficiency perform better in the grammatical connection abilities of the English clauses while those with lower level of the English writing proficiency show unsatisfactorily or even have certain infects in them.

关 键 词：汉英双语者 英语小句语法连接能力 英语写作水平 潜在关系 

分 类 号：H314[语言文字—英语]