国际传播视域下中医药主题的无本回译研究——以《无人编织的网:了解中医》为例  

作　　者：徐永红[1] 

机构地区：[1]上海中医药大学,上海201203

出　　处：《中医药管理杂志》2022年第16期18-20,共3页Journal of Traditional Chinese Medicine Management

基　　金：2022年度上海市教育科学研究项目(项目编号:C2022274);上海中医药大学重点课程建设项目(项目编号:SHUTCM2021KC010);2021年度上海中医药大学学术共同体建设项目(项目编号:2021SHUTCMTD17)。

摘　　要：翻译在塑造中国形象,促进国际传播中发挥着重要的作用。文章以国外受众用英语创作的中医药主题文本《无人编织的网:了解中医》为研究抓手,从语言和文化两个维度,开展无本回译的“他塑”探析,旨在秉承“融通中外”的原则,完善“自塑”翻译策略,增强中医药文化的亲和力与可接受性,助力中医药的国际传播。

关 键 词：无本回译 融通中外 中医药 国际传播 

分 类 号：R195[医药卫生—卫生统计学]