徐永红

作品数：14被引量：34H指数：3
导出分析报告
供职机构：上海中医药大学更多>>
发文主题：中医院校中医药文化中医药院校文化适应文化间性更多>>
发文领域：文化科学医药卫生语言文字经济管理更多>>
发文期刊：《科技与出版》《中医教育》《福建论坛（人文社会科学版）》《中医药管理杂志》更多>>
所获基金：上海高校本科重点教学改革项目上海市教育科学研究规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于纽马克翻译理论探究中医典籍书名的英译
《海外英语》2023年第7期41-43,共3页徐美桂 徐永红 
2022年度上海市教育科学研究项目(项目编号:C2022274)的阶段性成果。
中医典籍是中医药文化传承发展的根基。近年来,中医药国际化发展趋势越来越明显。因此,中医典籍书名的有效翻译有助于促进医学文化的交流和互鉴。中医典籍书名翻译存在望文生义导致译文信息误读和偏离文化造成译文交际障碍等问题。基于...
关键词：中医典籍书名 英译 语义翻译 交际翻译 
国际传播视域下中医药主题的无本回译研究——以《无人编织的网:了解中医》为例
《中医药管理杂志》2022年第16期18-20,共3页徐永红 
2022年度上海市教育科学研究项目(项目编号:C2022274);上海中医药大学重点课程建设项目(项目编号:SHUTCM2021KC010);2021年度上海中医药大学学术共同体建设项目(项目编号:2021SHUTCMTD17)。
翻译在塑造中国形象,促进国际传播中发挥着重要的作用。文章以国外受众用英语创作的中医药主题文本《无人编织的网:了解中医》为研究抓手,从语言和文化两个维度,开展无本回译的“他塑”探析,旨在秉承“融通中外”的原则,完善“自塑”翻...
关键词：无本回译 融通中外 中医药 国际传播 
变通策略在中医典籍翻译中的应用——以罗版《本草纲目》译本为例
《海外英语》2021年第18期79-81,共3页张萍 徐永红 胡鸿毅 
中医外语学(项目编号:A1-Z203020115)。
《本草纲目》作为中医药文化的瑰宝,蕴含丰富的文化内涵和学术价值。该文以罗希文教授的《大中华文库:本草纲目选》(汉英对照本)为研究对象,举例讨论变通策略在该译本的有效应用,旨在丰富典籍的翻译思路,助力中医药的对外传播。
关键词：变通策略 《本草纲目选》(汉英对照本) 中医典籍翻译 
中医药院校大学英语课程思政建设路径探究被引量：3
《中医药管理杂志》2021年第14期20-22,共3页徐永红 舒静 
全国中医药高等教育“十四五”规划2021年度教育科研课题(项目编号:ZD-20-04);上海中医药大学重点课程建设项目(项目编号:SHUTCM2021KC010)。
课程思政是国家对高校教育提出的与时俱进的新要求,是落实立德树人、完善教学改革和提升教学质量的有效途径。作为综合素养课程,大学英语课是开展思政教育的一个独特平台。通过厘清"大思政"视域下大学外语课的教育目标,完善教学模式和...
关键词：课程思政 大学英语课程 中医药院校 隐性教育 
全球胜任力视域下中医药院校学生用英语讲述中国故事的能力培养研究被引量：3
《中医药管理杂志》2021年第9期11-13,共3页徐永红 叶丽珍 
中医院校大学外语“课程思政”建设研究(项目编号:2020JX149)。
在全球化背景下,外语教育是培养学生讲好中国故事的独特平台。将全球胜任力的核心素养,即知识、技能、态度、价值观和行动的培养融入中医药院校大学英语教学,是发挥外语课程的文化引领功能,培养学生用英语讲好中国故事尤其是中医药故事...
关键词：全球胜任力 外语教育 中医院校 中国故事 
《经济学人》涉医报道标题的翻译研究
《中医药管理杂志》2020年第15期13-15,共3页唐建华 徐永红 
中医外语学(项目编号:A1-Z203020115)的阶段性成果。
《经济学人》是一本综合性新闻评论刊物,对时事热点保持有代表性的看法和立场。通过整理翻译该杂志与中医药和中国医疗改革主题相关的部分文章,结合译者的主体性理论,探讨翻译涉医报道标题的策略及技巧,完善译者对原文价值取向的处理方...
关键词：《经济学人》 涉医报道 标题翻译 译者主体性 
以大学英语课程为载体促进中医院校思想政治教育建设被引量：2
《中医药管理杂志》2019年第18期12-14,共3页徐永红 
2017年上海市教育科学研究一般项目的阶段性成果（项目编号：C17080）
在全面贯彻中共中央、国务院印发的《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》的时代背景下,以综合素养课程大学英语为载体,探索促进思想政治教育建设的有效路径,促进外语教育的语言目标、文化目标和立德树人的德育目标协同发展,...
关键词：中医药文化 大学英语 思想政治教育 
跨文化传播视阈下中医药图书对外出版策略思考被引量：1
《科技与出版》2019年第9期116-120,共5页徐永红 
上海市教育科学研究一般项目(立项编号:C17080);中医外语学(项目编号:A1-Z193020117)的阶段性成果
在推进中华文化走向世界的时代背景下,文章从跨文化传播视阈和国家语言发展战略的高度,探讨出版业如何创新对外出版理念,加强多渠道对外"融"出版,确保中医药图书的出版质量,增强中医药文化国际话语权,助力实现中华文化的海外建构。
关键词：中医药图书 对外出版 文化传播 话语权 
“一带一路”视阈下中医药院校小语种教学模式的探索被引量：7
《中医药管理杂志》2019年第8期21-24,共4页徐永红 
2017年上海市教育科学研究一般项目(项目编号:C17080);2018年上海高校本科重点教学改革项目
伴随"一带一路"战略的深入推进,小语种人才匮乏的瓶颈突显。通过探索大学外语课程建设从单一的英语为主向多语种方向发展的有效路径,促进外语教学模式的多样化,完善中医外语人才培养体系,以应对"一带一路"对语言教学提出的挑战,促进中...
关键词：“一带一路” 小语种 中医院校 教学模式 
中医院校硕士研究生英语学习参与及学习动机的实证分析被引量：2
《中医教育》2019年第2期46-50,共5页杨星君 徐永红 
2017年度上海市教育科学研究一般项目(No.C17080);2018"一带一路"中医药国际化战略研究项目(No.GZYYGJ2018047);2018上海高校青年教师培养资助计划;2018上海中医药大学预算内科研项目(No.18GJ153)
为了解中医院校硕士研究生英语课程学习参与及学习动机的情况,以226名华东地区中医院校研究生为研究对象,采用课堂观察、问卷调查与访谈等研究工具开展调查研究,发现其主要学习动机具有明显的成绩导向,课堂参与课程评分相关活动较多,分...
关键词：学习参与 学习动机 实证分析 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部