标题翻译

作品数：229被引量：306H指数：9
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：肖斌何恒幸李明袁健兰来金明更多>>
相关机构：黑龙江大学广东外语外贸大学大连外国语大学东北财经大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金陕西省教育厅科研计划项目上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
多模态视角下侨刊标题翻译与侨乡形象重构——基于T-magazine图文标题的个案分析
《五邑大学学报(社会科学版)》2025年第1期76-80,94,共6页李小岛 
广东省高等教育学会“十四五”规划2023年度高等教育研究课题一般项目“知识图谱赋能英语语法课程混合式教学模式构建与实践”(批准号:23GYB50)之阶段性研究成果。
双语侨刊对于侨乡形象建构发挥重要作用,从图文逻辑语义关系视角分析双语侨刊T-magazine标题的图文构成,图片与中英文标题关系均以增强和延展为主,变化不大;从语言元功能和视觉语法视角分析标题文本模态和图片模态,为吸引新生代海外读者...
关键词：多模态 双语侨刊 侨乡形象 
邦斯尔《红楼梦》章回标题翻译修改研究
《曹雪芹研究》2025年第1期100-111,共12页颜天泽 冯全功 
国家社会科学基金一般项目“基于翻译手稿的文学翻译修改研究”(编号:22BYY026)之成果。
翻译手稿是宝贵的第一手研究资料,其中包含的修改痕迹能直观体现译者的思维过程,是翻译过程导向研究的重要依据。本文聚焦《红楼梦》邦斯尔翻译手稿中章回标题的翻译修改痕迹,从对语言精准的反复锤炼、对专有名词的深化理解和对误读信...
关键词：邦斯尔 《红楼梦》 翻译修改 翻译手稿 翻译家精神 
关联理论视角下英语新闻标题的翻译研究
《海外英语》2024年第15期7-9,共3页何况 张立英 
新闻标题兼有导读和摘要的作用,一个成功的标题不仅凝练文章的核心内容,还能激发读者的阅读热情,升华新闻内涵。为了实现标题简明扼要、吸引读者的效果,译者需要根据具体语境对标题的深层含义进行解读。文章从关联理论的视角,分类描述...
关键词：英语新闻 标题翻译 关联理论 
关联理论视角下《射雕英雄传》标题英译研究
《英语广场（学术研究）》2024年第9期23-26,共4页夏云云 王松 
文章使用语用学关联理论研究瑞典译者郝玉青和华人译者张菁所合译的《射雕英雄传》中各章节标题的翻译,旨在探讨此译本的标题翻译特点,为今后我国优秀文学作品更成功走进国外读者心里提供启示。研究发现,两位译者在翻译武侠小说各章节...
关键词：《射雕英雄传》 关联理论 标题翻译 
学术论文标题翻译:常用机器翻译质量评估指标的局限性与多维量化评估标准的构建被引量：2
《科技传播》2023年第16期43-46,50,共5页陈磊 李泽世 王鹏晓 瞿灼芮 曹晨宇 刘红江 
辽宁省2023年大学生创新创业训练计划项目(项目编号:S202310143009)。
分析以BLEU为代表的常用机器翻译质量评估指标的局限性,包括不区分文本类型、算法本身的局限性以及缺乏用户友好性等;结合学术论文标题翻译的特点,基于译文质量评估的三个方面(可理解度、准确度、贴切度),尝试构建质性分析与量化统计相...
关键词：论文标题翻译 机器翻译 译文质量评估 量化评估标准 BLEU 
目的论视角下以人名为题的影视作品名称汉译研究
《文化创新比较研究》2023年第17期155-159,176,共6页黄奕 方宝 
广西中医药大学“高层次人才培育创新团队”建设项目“中医英语翻译及国际交流合作研究创新团队”(项目编号:2022B010)。
以人名为题的影视作品常见于西方影视界,其标题的汉译存在可接受性与忠实性取向的两难选择。在对以人名为题的西方影视作品的主要分类及特点进行分析的基础上,该文在目的论目的性原则和忠实性原则关照下,探讨影视作品题名翻译的基本原则...
关键词：目的论 标题翻译 影视作品标题 英汉翻译 人名翻译 汉译译法 
日本文学作品标题翻译的特殊性
《爱人》2023年第8期121-123,共3页顾雅琦 
现如今,我国的优秀文化逐步走向世界,提高了我国在文化层面的影响力,与此同时,国外的优秀文化也进入我国,丰富了我国文化领域的发展。中国与日本一衣带水,文化交流较为频繁,当前已经有大量日本文学作品传入我国,并被广泛翻译,使我国民...
关键词：日本文学作品 标题翻译 翻译方法 语言文化。 
基于《中国3分钟》的时事短评节目标题英译研究
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2023年第2期124-127,共4页肖群 詹可佳 
江西省高校人文社科基地项目:中国高铁海外形象话语构建研究(JD17021)。
2020年和2021年《中国3分钟》共播出98期节目,每期节目中英文标题具有不同特点,利用数据分析法,从标题字(符)数和字节数的角度研究标题英译,从问句、诗句、成语、四字格和数字的翻译,英译中的缩节,以及内外有别原则等方面对标题英译的...
关键词：《中国3分钟》 时事短评节目 标题翻译 对外宣传 
目的论视角下的英语新闻标题翻译
《海外英语》2022年第22期59-61,64,共4页张春花 
新闻标题是新闻内容的高度浓缩和提炼,也是新闻重要组成部分。新闻标题位置醒目,是读者获取信息的重要窗口,其翻译质量往往会影响新闻的阅读量与关注度。德国功能派目的论强调目的是一切翻译活动的导向,翻译目的决定翻译方法。在目的论...
关键词：目的论 三原则 英语新闻标题 特点 翻译 
医学论文英文标题翻译准确性刍议
《中国科技翻译》2022年第3期10-11,9,共3页辛铜川 刘冰 
广东省哲学社会科学十三五规划2019年度项目外语专项:基于混合式学习的医学生EAP学习策略及应用能力调查与研究(项目编号:GD19WXZ19)的成果之一。
医学论文英文标题高度凝练,简洁明了地传递出整篇文章的内涵和信息,翻译时一定要仔细分析原文的结构和特征,吃透原文,尽可能在保留原句风格的情况下使译文准确和达意,否则,可能出现误译甚至错译。本文通过分析个别误译的案例,旨在强调...
关键词：医学论文 英文标题翻译 准确性 
全选清除导出
共23页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部