《经济学人》涉医报道标题的翻译研究  

A Study on the Title Translation of Reports on Medical Fields in The Economist

作　　者：唐建华 徐永红[1] Tang Jianhua;Xu Yonghong

机构地区：[1]上海中医药大学,上海201203

出　　处：《中医药管理杂志》2020年第15期13-15,共3页Journal of Traditional Chinese Medicine Management

基　　金：中医外语学(项目编号:A1-Z203020115)的阶段性成果。

摘　　要：《经济学人》是一本综合性新闻评论刊物,对时事热点保持有代表性的看法和立场。通过整理翻译该杂志与中医药和中国医疗改革主题相关的部分文章,结合译者的主体性理论,探讨翻译涉医报道标题的策略及技巧,完善译者对原文价值取向的处理方式,以期对今后中医对外传播、中国医疗改革外宣等提出可行性传播策略。

关 键 词：《经济学人》 涉医报道 标题翻译 译者主体性 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学]