对回鹘语+■IlAyU的注解  

Notes on Old Uighur + ■IlAyU

作　　者： 杨雪(译) 吐送江·依明(译) Peter Zieme;Yang Xue;Tursunjan Imin

机构地区：[1]柏林勃兰登堡科学院 [2]兰州大学敦煌学研究所 [3]兰州大学外国语学院

出　　处：《国学学刊》2022年第3期102-108,141,共8页Research in the Traditions of Chinese Culture

基　　金：国家社科基金重大招标项目“海外藏回鹘文献整理与研究”(20&ZD211);兰州大学学科交叉创新团队建设项目(21lzujbkytd004)的阶段性成果。

摘　　要：在回鹘语中,明喻的表达方式有很多种:使用格后缀,如■;使用后置词,如t?g;或使用后置的动名词形式,该形式源于假定存在的+lA-动词,即+lAyU。像an■ulayu、mun■ulayu等及其语音变体这样的代词派生词是非常普遍的。在《突厥语族语言的生命(Leben der Türksprachen)》一书中,邦格(W.Bang)借助新发现已经指明了研究方向,如今我们可以在此基础上往前更进一步。通过解读回鹘语文本中的一些例子,我们能够更好地理解上下文。因此是否可以假设回鹘语中存在■这个动词还需讨论。Comparisons can be expressed in many ways in Old Uigur,with adding suffixes such as+■,postpositions such as t?g,or with suffixed gerunds derived from a hypothetical+l A-verb,meaning+l AyU.Pronominal derivations such as an■ulayu,mun■ulayu etc.with their phonetic variants are very common.In the“Leben der Türksprachen”W.Bang had already pointed out the way on which we can now go a little further,made possible by new discoveries.A better understanding of the text can be achieved by interpreting some examples in the Old Uighur texts.Therefore,the question that whether a verb■?la-can be postulated for Old Uighur is discussed.

关 键 词：回鹘语 明喻 代词 副动词形式 动词■ 

分 类 号：H211.4[语言文字—少数民族语言]