从魏源编译困境看晚清知识分子的自省  

Self-reflection of the Intellectuals in the Late Qing Dynasty Seen from the Inter-textuality in Wei Yuan’s Trans-editing of Hai Guo Tu Zhi

作　　者：段永俊 刘云雁[1] DUAN Yongjun;LIU Yunyan(Foreign Studies College,Hunan Normal University,Changsha 410081,China)

机构地区：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081

出　　处：《邵阳学院学报（社会科学版）》2022年第5期1-7,共7页Journal of Shaoyang University:Social Science Edition

摘　　要：作为中国近代开眼看世界的先驱,魏源在鸦片战争失败后深刻反省清朝军事建设的问题,他坚持完成《海国图志》的编译工作,并阐发了“经世致用”的思想。文章从翻译中的文本间性角度,分析魏源在编译和创作中对晚清的制度、器物及思想等方面的自省,探究其“师夷长技以制夷”思想对中国近代化探索的推动作用。魏源的思想对我国全面建设特色社会主义现代化国家具有重要的启示作用。As one of the first few who “opened their eyes to see the world” in modern China, Wei Yuan made a profound reflection on the military construction of the Qing Dynasty after the defeat of the Opium War. He persisted in completing the trans-editing of Hai Guo Tu Zhi and developed the idea of “putting what is learned into practice”. The paper intends to analyze Wei Yuan’s reflections upon the national political system, technology development and ethical philosophy in the late Qing Dynasty from the perspective of inter-textuality and the role of his thought of “learning merits from the foreigners to resist their invasion” in the modernization of China. Wei Yuan’s ideas are of important inspiration for China’s comprehensive construction of a modernize country of socialism Chinese characteristic.

关 键 词：魏源 自省 文本间性 《海国图志》 

分 类 号：B252[哲学宗教—中国哲学]