浪漫与古典:朱生豪的阅读生活对其“现代性”心态的影响  

Romanism and classicism:the influence of Zhu Shenghao's reading life on his"modernity"mentality

作　　者：欧阳敏 Ouyang Min

机构地区：[1]武汉大学媒体发展研究中心 [2]武汉大学新闻与传播学院

出　　处：《出版发行研究》2022年第9期103-111,共9页Publishing Research

基　　金：武汉大学新闻与传播学院自主科研项目“中国近现代出版心态史研究”(项目编号:2021XWZY006)的阶段性成果。

摘　　要：朱生豪翻译的莎士比亚戏剧已成经典,朱译本的特色在于其独特的浪漫主义气质与古典气质,而文本的气质体现了译者的心态。朱生豪的心态呈现为“混杂的现代性”状态:一端是浪漫主义心态,对应的书籍主要是英国浪漫主义诗人如雪莱、济慈、拜伦等人的诗作,以及莎士比亚戏剧;另一端则是古典情怀,对应的书籍主要是陶渊明、屈原、庄子等高洁志士的抒情作品。故此,朱生豪的“现代性”心态的建构实际上是一个不断地对话与理解的过程,通过诗意的自我表达以及“译莎”建构诗意世界来获得自我的存在意义。

关 键 词：朱生豪 阅读 心态 浪漫主义 古典情怀 莎士比亚 

分 类 号：G239.29[文化科学]