朱生豪

作品数：592被引量：539H指数：13
导出分析报告
相关领域：语言文字文学更多>>
相关作者：李伟民张汨朱安博任秀英曹树钧更多>>
相关机构：首都经济贸易大学中南大学浙江大学浙江工商大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金湖南省教育厅科研基金国家建设高水平大学公派研究生项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
朱尚刚 夏春锦 整理《朱生豪宋清如选唐宋名家词》
《新文学史料》2025年第1期168-168,共1页
朱生豪一生致力于翻译莎士比亚,译有31部半莎士比亚名剧。其间作为翻译工作的调剂,茶余饭后,与妻子宋清如一起阅读整理唐宋名家词集,以词的韵律和意境入手选辑,宋清如手录,集成《唐宋名家词》。这部幸存于世的手稿,经整理出版,首次面世...
关键词：宋名家词 宋清如 唐宋词 首词 手录 词家 朱生豪 中国诗词 
闲书的味道
《青年博览》2025年第2期52-53,共2页张佳玮 
大体上,闲书跟肉一样,分肥、瘦和柴;跟茶一样,分温和削。翻译来的外文书,越是近现代的,翻译腔越重,锐利、寒、削。老一辈的翻译,词句都更圆润温和些,朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提,像王科一先生的《傲慢与偏见》、李健...
关键词：朱生豪 翻译腔 《包法利夫人》 《傲慢与偏见》 王科一 外文书 李健吾 傅雷先生 
永远的诗侣莎魂--译界楷模朱生豪的旷世风华
《教师博览（上旬刊）》2024年第12期30-33,共4页马信芳 
1912年2月2日,朱生豪出生在浙江嘉兴一个没落的小商人家庭,家境虽不富有,但父母十分重视教育。朱生豪自幼聪敏好学。可惜10岁那年,发生了变故,先是母亲病逝,两年后,父亲也积劳成疾离世。年幼的朱生豪失去了父母关爱,日渐变得沉默寡言起...
关键词：朱生豪 浙江嘉兴 小学毕业 杭州之江 秀州中学 父母关爱 之江大学 
宋清如谈话录(1989—1991)
《新文学史料》2024年第4期59-71,共13页范笑我(访谈) 陆浩斌(整理) 
本文记载了宋清如与范笑我的谈话,也涉及当时在嘉兴与宋清如、朱生豪夫妇相关的人物交往。本文从范笑我日记、笔记中整理而出,经范笑我向笔者授权,经笔者对其中相关的时间、地点、人物、事件等经过明晰化处理,并为每次谈话或记录拟定了...
关键词：朱生豪 宋清如 明晰化 江苏常熟 谈话录 
闲书的味道
《快乐青春（经典阅读）（中学生适读）》2024年第11期4-4,共1页张佳玮 
大体上,闲书跟肉一样,分肥、瘦和柴;跟茶一样,分温和削。翻译来的外文书,越是近现代的,翻译腔越重,锐利、寒、削。老一辈的翻译,词句都更圆润温和些,朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提。
关键词：朱生豪 翻译腔 外文书 傅雷先生 巴尔扎克 近现代 
“互文”视域下《威尼斯商人》汉译本中典故的翻译与研究——以朱生豪、梁实秋、方平、傅光明四译本为例
《苏州教育学院学报》2024年第5期98-108,共11页刘诗萱 
文学典故往往言辞简练、含义深刻,能彰显一个民族历史和文化的独特魅力。因此,典故的翻译难度较高,很考验译者的功底。《威尼斯商人》是莎士比亚的讽刺性喜剧,剧中引经据典,巧妙运用大量与《圣经》和希腊、罗马神话形成互文关系的典故...
关键词：互文性 莎士比亚 《威尼斯商人》 典故翻译 
莎士比亚、中世纪与文艺复兴文学研究国际研讨会成功举办
《浙江大学学报（人文社会科学版）》2024年第10期126-126,共1页邵慧婷 
2024年是莎士比亚诞辰460周年,朱生豪逝世80周年。为了纪念中西方交相辉映的两位文豪,2024年9月20日至22日,莎士比亚、中世纪与文艺复兴文学研究国际研讨会在浙江大学紫金港校区召开,由浙江大学外国语学院中世纪与文艺复兴研究中心(CMRS...
关键词：莎士比亚研究 国际研讨会 朱生豪 外国文学 成果丰硕 
经典回放
《诗刊》2024年第7期F0002-F0002,共1页
曾与徐志摩、闻一多齐名的诗人孙大雨,倡导格律体新诗,也在翻译实践中不同于朱生豪、梁实秋,坚持以诗体译莎士比亚,他用自己独创的汉语音组对应抑扬格五音步,在汉语中留下了格律韵文形式的八部莎士比亚戏剧,弥足珍贵。1957年3期《诗刊》...
关键词：莎士比亚戏剧 徐志摩 梁实秋 孙大雨 格律体新诗 《诗刊》 弥尔顿 朱生豪 
评苏福忠《朱莎合璧》,兼论莎士比亚译本研究
《中世纪与文艺复兴研究》2024年第1期180-188,共9页徐嘉 
苏福忠的《朱莎合璧》以翔实的案例和详细的分析证明,朱生豪译莎士比亚戏剧是迄今所有莎剧中译本中最为准确、流畅和文雅的。该书是翻译研究和实践的重要素材,也是一部经典文学评论集,还是一部莎士比亚接受史,从中可以一窥我国文化事业...
关键词：苏福忠 莎士比亚 翻译研究 接受史 《朱莎合璧》 朱生豪 
我的精神家园
《初中生之友》2024年第14期7-9,共3页王小波 
我十三岁时,常到我爸爸的书柜里偷书看。那时候政治气氛紧张,他把所有不宜摆在外面的书都锁了起来,在那个柜子里,有奥维德的《变形记》、朱生豪译的莎翁戏剧,甚至还有《十日谈》。柜子是锁着的,但我哥哥有捕开它的方法。他还有说服我去...
关键词：《变形记》 《十日谈》 朱生豪 奥维德 我的精神家园 锁 
全选清除导出
共59页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部