经典回放  

出　　处：《诗刊》2024年第7期F0002-F0002,共1页

摘　　要：曾与徐志摩、闻一多齐名的诗人孙大雨,倡导格律体新诗,也在翻译实践中不同于朱生豪、梁实秋,坚持以诗体译莎士比亚,他用自己独创的汉语音组对应抑扬格五音步,在汉语中留下了格律韵文形式的八部莎士比亚戏剧,弥足珍贵。1957年3期《诗刊》上,刊登了孙大雨翻译的弥尔顿24岁时写出的田园诗杰作《欢欣》,许是受天上、人间如此轻盈愉悦的繁春盛景的感染.

关 键 词：莎士比亚戏剧 徐志摩 梁实秋 孙大雨 格律体新诗 《诗刊》 弥尔顿 朱生豪 

分 类 号：I227[文学—中国文学]