闲书的味道  

作　　者：张佳玮 

机构地区：[1]不详

出　　处：《青年博览》2025年第2期52-53,共2页

摘　　要：大体上,闲书跟肉一样,分肥、瘦和柴;跟茶一样,分温和削。翻译来的外文书,越是近现代的,翻译腔越重,锐利、寒、削。老一辈的翻译,词句都更圆润温和些,朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提,像王科一先生的《傲慢与偏见》、李健吾先生的《包法利夫人》,都可当午后茶与点心。

关 键 词：朱生豪 翻译腔 《包法利夫人》 《傲慢与偏见》 王科一 外文书 李健吾 傅雷先生 

分 类 号：H31[语言文字—英语]