文化记忆视角下名儒家训的可译性嬗变与语内翻译传承探索  

The Translatability Evolution of Famous Confucian Family Mottos and Their Inheritance through Intra-lingual Translation from the Perspective of Cultural Memory

作　　者：张瑞娥[1] Zhang Rui’e

机构地区：[1]安徽科技学院外国语学院,安徽凤阳233100

出　　处：《池州学院学报》2022年第5期46-49,共4页Journal of Chizhou University

基　　金：安徽省社科联课题(LZ201926);安徽省教育厅人文社会科学重大项目(SK2019ZD54)。

摘　　要：提出记忆场域的概念,重视语内翻译在文化记忆传承中的作用,认为语内翻译与文化记忆之间存在着悖论式的密切关联,一方面,后者的传承在很大程度上依赖于前者,另一方面,后者的场域又直接影响前者的可译性限度。对名儒家训这一珍贵文化记忆的传承进行审视分析,发现其当下的传承不容乐观,重要原因是其记忆场域日渐式微,可译性大大降低,传承逻辑发生了断裂。当下传承名儒家训,必须给予语内翻译以充分的重视,在对家训分类的基础上进行语内翻译和记忆场域建构的互动。

关 键 词：名儒家训 文化记忆 记忆场域 可译性 语内翻译 传承 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]