寻迹敦煌变文译者的“声音”--以韦利《伍子胥变文》英译本为研究案例  

Translator’s “Voice” in Dunhuang Bianwen--A Descriptive Approach to the English Translation of Wu Tzu-hsü Bianwen by Arthur Waley

作　　者：孙玉风 SUN Yufeng

机构地区：[1]浙江水利水电学院国际教育交流学院,浙江杭州310018

出　　处：《外语研究》2022年第5期20-26,33,共8页Foreign Languages Research

基　　金：绍兴文理学院校级重点基金项目“‘同一’修辞视阈下政治话语英译语言修辞特征比较研究”(编号:2020SK002)的阶段性成果。

摘　　要：变文是中国最早的长篇白话叙事文学,韦利的Ballads and Stories from Tun-huang(《敦煌歌谣和故事集》)是敦煌变文最初英译单行本,发表后引发西方世界对敦煌变文的相关研究,其中《伍子胥变文》是我国民间文学史乃至中国文学史上最重要的作品之一。鉴于变文中叙事特点非常关键,本文拟从“声音”“译者声音”和“叙事交际”理论视角出发,采用描写翻译研究法,对《伍子胥变文》原文和英译本进行对比研究,描述并概括韦利在翻译《伍子胥变文》过程中留下了哪些“声音”,研究译者为推介这部作品在文本和副文本中进行了哪些尝试,留下了怎样的处理痕迹,并分析译者行为背后原因。

关 键 词：敦煌变文 译者声音 亚瑟·韦利 《伍子胥变文》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]