纽马克隐喻翻译视角下的诗歌隐喻翻译原则——以“百人百译”七个《乡愁》译文为例  

作　　者：丁旭辉[1] 李梦圆 

机构地区：[1]兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000

出　　处：《今古文创》2022年第45期39-41,共3页

摘　　要：隐喻翻译是文学文本翻译的重要方面,但现有的隐喻翻译研究不仅过于关注宏观层面的方法分析,而且理论在实际的翻译实践层面也并不能得到充分的运用。有鉴于此,本文拟就中国现代诗歌这一特殊的文本类型中存在的隐喻应如何翻译的问题进行探讨。以纽马克对隐喻的理解和分类为依据,选取“百人百译”中席慕蓉《乡愁》的七个英译本作为研究对象,把比赛评判结果视为译文接受度的表征,得出诗歌翻译应重形象再现,慎删改补充,希望对后续诗歌中隐喻翻译以及中国文化外译起到一定的指导作用。

关 键 词：隐喻翻译 中国现代诗歌 《乡愁》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]