传统再造与新诗突围:重释鲁迅《我的失恋》  

Reconstruction of Tradition and Breakthrough of New Poetry:A Reinterpretation of Lu Xun's My Lost Love

作　　者：李婷 Li Ting

机构地区：[1]安徽师范大学文学院

出　　处：《文学研究》2022年第2期128-139,共12页

基　　金：2021年度安徽高校人文社会科学研究项目重点项目“20世纪上半叶方言译古与新文化建设”(SK2021A0099)阶段性成果。

摘　　要：20世纪20年代,古诗今译和与之相关的讨论大为繁荣,这是以往解读《我的失恋》所相对忽略的时代背景。鲁迅亲历其中,他通过今译性的戏仿,在内容上立诚,反对虚伪,传达现代爱情观,寄寓改造国民性的启蒙思想;在形式上吸取和改造传统,实现了外在结构和情感结构的统一。这首诗并不是“开开玩笑”的随意之作,相反有着鲜明的实验色彩,收录进《野草》也并非偶然。在新诗沉寂的艰难阶段,鲁迅作此诗并不仅仅为了讽刺和抒发个人情感,还为新诗助阵,有着深层的文化建设目的。新诗要打破困境不能完全摒弃传统,要对传统进行再造,以实现自身发展。

关 键 词：今译 《我的失恋》 传统 新诗 

分 类 号：I210.975[文学—中国文学]