今译

作品数：348被引量：248H指数：7
导出分析报告
相关领域：哲学宗教文学更多>>
相关作者：唐瑛王颖晓李其忠高玉徐志啸更多>>
相关机构：复旦大学乐山师范学院浙江师范大学华中师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金黑龙江省艺术科学规划项目博士科研启动基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《〈元史〉语解今译》第一卷蒙译人物名称勘误
《内蒙古民族大学学报(哲学社会科学蒙古文版)》2025年第1期32-37,共6页胡格吉乐图 
《左传》中“法”的内涵、今译与英译演变研究
《绍兴文理学院学报》2025年第3期37-46,共10页陈凤雏 
教育部人文社会科学研究青年基金项目“儒家十三经数据库建设与应用研究”(21YJC740003)。
《左传》作为一部可信的编年体史书,记录着法的最初模样。对《左传》三部今译本和三部英译本中“法”字的译文研究发现,“法”字的今译虽略有分歧,但大体一致,而三部英译本的译者对“法”字的理解不尽相同,只有六处“法”字译法一致,其...
关键词：《左传》 “法” 英译 中西法律文化 
古典今译
《青年博览》2025年第1期63-63,共1页余秋雨 
今译之难,难在“招魂”。“招魂”之始,是回顾自己初读该文时的惊喜原因。世上有那么多词句漂亮的篇章都只是匆匆浏览一过,为什么这几篇文章却让人耳目一新、不忍释卷?此间情景,就像“一见钟情”所带来的直觉震撼,如果能够寻得主要原因...
关键词：今译 一见钟情 招魂 文章 惊喜 词句 
摩罗诗派:浪漫主义之最有力者——重读赵瑞蕻著《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》
《关东学刊》2024年第6期130-140,共11页黄乔生 
国家社会科学基金重大项目“中国文学学术现代化进程研究”(21&ZD263)。
鲁迅的《摩罗诗力说》是中国第一部倡导浪漫主义的纲领性论著,论述的重点是浪漫主义诗歌史上最有力的摩罗诗派,强调文学在提振人民精神方面所发挥的重要作用,喊出新文化运动的先声。同时,文章追溯了摩罗诗派的多语种、跨国界构建过程,...
关键词：鲁迅 赵瑞蕻 《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》 浪漫主义 
《切韵·序》今译与新注——纪念邵荣芬先生逝世九周年、郑张尚芳先生逝世六周年
《汉字文化》2024年第21期1-9,共9页冯蒸 
国家社科基金重大项目“北京方言形成的历史音韵层次研究”(项目编号:17ZDA312);国家社科基金重大项目“基于先秦两汉通假字的上古音韵研究大系”(项目编号:22&ZD302)的阶段性成果之一
《切韵·序》是研究汉语中古音的重要资料,也是研究《切韵》性质最为重要的资料。文章在吸收最新研究成果的基础上,首次全面、准确地把该序译为现代汉语,并附新注。《切韵·序》的现代汉语译文和新注经过著名音韵学家邵荣芬(1922-2015.7...
关键词：《切韵·序》 今译 新注 邵荣芬 郑张尚芳 
胡适《国风》今译与现代白话文学观的建构
《东岳论丛》2024年第10期21-26,191,共7页刘东方 沙莎 
以胡适为代表的五四学人将白话文学的源头追溯至《国风》,为现代白话文学观的建构提供了历史合法性依据。在学理观念上,胡适对《国风》的重新定位冲破了经学的思想牢笼,恢复其文学真相,注入了现代白话思想;在今译的实践中,胡适通过对《...
关键词：胡适 《国风》今译 现代白话文学观 
古典今译
《现代阅读》2024年第16期1-1,共1页余秋雨 
今译之难,难在“招魂”。“招魂”之始,是回顾自己初读该文时的惊喜原因。世上有那么多词句漂亮的篇章都只是匆匆浏览一过,为什么这几篇文章却让人耳目一新、不忍释卷?此间情景,就像“一见钟情”所带来的直觉震撼,如果能够寻得主要原因...
关键词：今译 一见钟情 招魂 文章 惊喜 词句 
论徐志摩的宋词今译与郭沫若、胡适的关系
《现代中文学刊》2024年第1期113-121,共9页卢荻 
1924年左右,徐志摩以现代白话文翻译出至少十二首宋词,这些宋词大都出自李清照的《漱玉集》。现有资料表明,徐译宋词是在两位古诗今译的先行者郭沫若、胡适的共同影响下产生的,即:郭沫若的《诗经》选译集《卷耳集》在“非直译”译法上...
关键词：徐志摩 宋词今译 郭沫若 胡适 李清照 
中华文化“走进去”导向下的典籍翻译和传播之道——以菲律宾丘氏兄弟《论语英译今译》为例
《亚太跨学科翻译研究》2023年第1期184-196,共13页姜倩 
中宣部项目“中华文化对外传播之策略研究”(编号:WEH3152004)的阶段性成果。
近年来,在典籍外译的繁荣背后,典籍文本传播效果欠佳却是不争的事实,如何实现从“走出去”到“走进去”的飞跃成为当前亟须解决的问题。本文以菲律宾丘氏兄弟的《论语》译本为例,从受众和文化接受的角度分析了丘氏兄弟所采取的适读性策...
关键词：中华文化“走进去” 丘氏兄弟 《论语》 典籍翻译 
《<元史>语解今译》第七卷蒙译地理名称勘误
《中国蒙古学（蒙文）》2023年第3期84-87,共4页包秀艳 
全选清除导出
共35页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部