基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例  

The Construction of Lyric Translation Model of English Songs from The Perspective of Feminist Translation Theory:A Case Study of Taylor Swift's Feminist Songs

作　　者：刘美其 王林[1,2] LIU Meiqi;WANG Lin(School of Foreign Languages,Leshan Normal University,Leshan Sichuan 614000,China;School of Foreign Languages and Literature,Wuhan University,Wuhan Hubei 430072,China)

机构地区：[1]乐山师范学院外国语学院,四川乐山614000 [2]武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉430072

出　　处：《乐山师范学院学报》2022年第10期40-49,共10页Journal of Leshan Normal University

基　　金：四川省教育厅项目“‘两整合-三协同-五进入’川南地区高端翻译人才新模式实践与研究”(JG2021-1245);四川外国语言文学研究中心&上海外语教育出版社资助项目“国际传播能力建设背景下翻译专业‘两整合-三协同-四融合-五进入’的课程思政育人新体系实践与研究”(SCWYH22-05);四川省高校2020年省级“课程思政”示范课程项目“英汉/汉英翻译”(2020-149);2020年国家级大学生创新创业训练计划项目“文明互鉴、中音外译——中国音乐翻译‘乐’趣工作站”(S202010649143)。

摘　　要：泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)是美国著名创作型女歌手,享誉全球,却因性别在成名路上遭遇偏见与不公。泰勒以其经历为灵感之源,创作出了许多富有女性主义精神的音乐作品,具有研究价值。目前,国内对泰勒·斯威夫特音乐作品的译介主要由音乐平台的用户志愿完成,译词质量参差不齐。文章选择国内三大音乐平台(网易云音乐、QQ音乐和酷狗音乐)上泰勒·斯威夫特作品的歌词译文作为研究对象,基于女性主义翻译理论,结合翻译实践与文本分析,提出英文歌词汉译模式,以供音乐翻译爱好者参考。Taylor Swift is a world-known American female songwriter and singer.Despite her reputation,she still experienced a lot of prejudice and unfairness due to the gender,but she survived those black remarks and turned them into beautiful songs.At present,most of the lyric translations of her songs are contributed by volunteer translators from various music platforms and the translation quality is poorly guaranteed.Taking as study objects Taylor Swift's lyric translations from three main music platforms(NetEase's Cloud Music,QQ Music,Kugou Music),the author aims to put forward a lyric translation model of English songs from the perspective of feminist translation theory by tremendous translation practice and parallel text analysis,for reference to music translation lovers.

关 键 词：女性主义翻译观 泰勒·斯威夫特 英文歌词汉译模式 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]