从“外宣三贴近”原则探析2021年《政府工作报告》英译本中的一词多译  

作　　者：陈明 

机构地区：[1]广州对外交流发展中心,广东广州510030

出　　处：《海外英语》2022年第20期21-22,共2页Overseas English

摘　　要：21世纪以来,随着综合国力不断增强,中国日益走近世界舞台中央,吸引了国际社会的广泛关注。每年的政府工作报告都是世界了解中国经济、社会、文化、科技等领域的重要窗口,其外文译本也成为中国对外传播的重要载体。该文以2021年《政府工作报告》的中文原文及其英文译本为语料,以“外宣三贴近”原则为理论指导,通过对“发展”“全面”“提高”三个高频词的译文表述进行分门别类,以小见大,从而探析报告中一词多译的深意和策略共性,以期促进对该类文本的外宣翻译进行思考和研究。

关 键 词：政府工作报告 “外宣三贴近” 一词多译 发展 全面 提高 

分 类 号：H315[语言文字—英语]