功能学派目的论指导下国产应用软件名称的英译分析  

作　　者：林楠 江滨[1] 

机构地区：[1]天津大学外国语学院,天津300350

出　　处：《海外英语》2022年第20期45-46,49,共3页Overseas English

摘　　要：当前,国产应用软件发展势头迅猛,功能日新月异,给人们的生活带来了便利。随着经济全球化,国产应用软件也逐渐走向了国际市场。在这一“走出去”的过程中,如何将软件原有的中文名称翻译成合适的英文就成了一个值得探讨的问题。该文以功能学派目的论中的目的原则、连贯原则和忠实原则为指导,分析了一些国产应用软件名称英译的经典案例,总结了音译与意译结合法、创译法、直译法等软件名称英译方法,以期对之后国产应用软件名称的英译有所帮助。

关 键 词：目的论 应用软件功能 应用软件名称翻译 劝诱功能 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]