起源于诸子百家思想的中日谚语的对比研究  

作　　者：郑伟华[1] 郑春生[2] 徐歆言 

机构地区：[1]佳木斯大学,黑龙江佳木斯154000 [2]黑龙江农业经济职业学院,黑龙江牡丹江157000

出　　处：《中国民族博览》2022年第17期125-128,共4页China National Exhibition

基　　金：2020年度佳木斯市重点科研课题项目“起源于诸子百家思想的中、日谚语对比研究”(项目编号:200131);2021年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)“起源于诸子百家思想的日本谚语的文化传承与转化”(项目编号:WY2021068-C)。

摘　　要：我国古代思想文化的精粹,特别是有着两千多年的历史的儒家、道家的传统文化思想对日本主流社会思想的形成产生了深远的影响。特别是春秋、战国时期的诸子百家的“经典语句”传播到日本以后,逐渐演变为启迪思想、传授经验的脍炙人口的“谚语”在日本得到广泛传播。日本谚语中的“五十歩百歩”“仁者は敵なし”等,实际都出自我国的经典名篇《孟子》中的“五十步笑百步”“仁者无敌”等语句。这些谚语在日本得到发展和活用,某种程度上也印证了我国古代以儒家思想为首的诸子百家的思想在日本也经历了千年被世世代代传承下来了。现在这样的谚语在日本的漫画书、动画片里经常出现。通俗易懂、短小精炼又容易记忆的谚语语句很快就会被中小学生掌握。但是,一些来源于我国的谚语被看做是日本固有的谚语,被日本人视为“人生训”“教育训”。可见,谚语的文化传承作用不可小觑,研究谚语的起源相当于文化形成的根源的研究。

关 键 词：起源 诸子百家思想 中日谚语 

分 类 号：I276.7[文学—中国文学]