知者纷来--陶渊明十题  

作　　者：张炜 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国作家（文学版）》2022年第11期58-67,共10页Chinese Writers

摘　　要：用减法生活法国象征派诗人瓦雷里对陶渊明的诗歌曾经有过回应,当然是通过阅读译本。一种语言艺术化为另一种语言艺术,虽然会损失很大,但有时候也会产生出某种异质异态,令人滋生出别样的欣喜。欣赏来自异域的艺术,往往更具有一种遥感的性质,超然而冷静。瓦雷里可能就在这样的情势之下接受了陶渊明。他将其比为中国的“拉封丹”和“维吉尔”,说这些诗有“农事诗”那样的味道。这并不出人意料。我们想象中的瓦雷里不一定细致地探求过一个东方诗人,对其艺术和生活细节未必有深入的了解,但也可以从诗歌的韵致和外部色彩上加以归类,产生出那样的感受。陶渊明的作品从大致的艺术类型和书写内容上,的确与拉封丹和维吉尔接近,实际上也具有那样隽永和丰富的质地,是真正意义上的大地诗章。

关 键 词：瓦雷里 维吉尔 象征派 拉封丹 陶渊明 书写内容 生活细节 语言艺术 

分 类 号：I207[文学—中国文学]