《雨霖铃》意象英译的归化和异化比较研究  

作　　者：皇甫娅楠 李天贤[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315300

出　　处：《大众文艺（学术版）》2022年第20期93-95,共3页

摘　　要：《雨霖铃》是宋代词人柳永的代表作之一,整首词运用了一系列的意象,描绘出了词人与恋人惜别时难舍难分的情景,也侧面流露出作者对仕途的绝望。文章选取了许渊冲、徐忠杰二位译者的《雨霖铃》英译本,从归化与异化翻译策略,分析译者翻译“寒蝉”“杨柳”“帐饮”“清秋”四个意象时的异同,总结归化和异化策略的应用,满足了译文读者对宋词这种独特中国文化语体的阅读需求。

关 键 词：《雨霖铃》 意象 归化与异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]