社会符号学视域下《红高粱》方言熟语英译对比研究  

作　　者：高诗佳 张婷婷[1] 

机构地区：[1]杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《海外英语》2022年第22期103-105,共3页Overseas English

基　　金：杭州市哲学社会科学规划常规性课题(项目编号:M18JC035);杭州电子科技大学高等教育研究立项课题(项目编号:YBJG201861)。

摘　　要：莫言小说《红高粱》蕴涵浓郁的山东高密地域文化,经由美国汉学家葛浩文的翻译享誉全球,而1989年的邓、于译本却鲜为人知。该文基于社会符号学理论,分析两译本传译方言熟语的指称意义、言内意义及语用意义的差异。研究发现,葛氏以直译、换译为主,更符合“意义相符,功能相似”的翻译原则,保留高密文化特色;邓、于倾向于意译,地域文化元素有所流失。

关 键 词：社会符号学 《红高粱》 方言熟语翻译 比较研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]