朝鲜、日本《近思录》文献本土化特色及学术意义  

The Characteristics and Academic Significance of the Localization of Literature of Jin Si Lu in Korean Peninsula and Japan

作　　者：程水龙 曹洁[2] CHENG Shui-long;CAO Jie(School of Chinese Language and Literature,Soochow University,Suzhou Jiangsu 215123,China;Department of Chinese Language and Literature,East China Normal University,Shanghai 200241,China)

机构地区：[1]苏州大学文学院,江苏苏州215123 [2]华东师范大学中文系,上海200241

出　　处：《苏州大学学报（哲学社会科学版）》2022年第6期162-171,共10页Journal of Soochow University(Philosophy & Social Science Edition)

基　　金：国家社会科学基金项目“仿编‘近思录’文献整理与研究”(项目编号:20BZX059)的阶段性成果。

摘　　要：朝鲜半岛、日本对《近思录》文献实施本土化,既有刊印或抄写的文本,也有编撰的各类汉文本,还有用本国文字注译或札记或讲说的《近思录》文献等,其本土化手段由浅层次向深层次不断推进,各具特色。朝鲜、日本本土化《近思录》文献解决了其本土无性理之学文献可依从的困境,为朱子理学在东亚的传播和影响提供了可据的实证,为推动程朱之学在东亚的传播作出了不可磨灭的贡献,也是史上中、朝、日友好相处、思想文化不断交流的结果。此类文献充实了东亚理学文献的机体,是《近思录》生命的再延续,为东亚地域政治、文化的交流提供了纽带。The Korean Peninsula and Japan localized the relevant literature of Jin Si Lu,both in printed or copied texts,as well as in compiled Chinese texts,and in translations,journals,or lectures in their own languages,with the means of localization progressing from superficial to deeper levels,each with its own characteristics.The localization of Jin Si Lu in Korea and Japan solved the dilemma of having no local literature on humanity and the law of nature,provided evidence of the spread and influence of Zhuzi’s philosophy in East Asia,and made an indelible contribution to the spread of Cheng-Zhu philosophy in East Asia,as well as being the result of the friendly relations between China,Korea and Japan and the constant exchange of ideas and cultures.Such documents enrich the body of East Asian literature on science,and are a continuation of the life of Jin Si Lu,providing a link to the political and cultural exchange of East Asian regions.

关 键 词：《近思录》 朝鲜半岛 日本 本土化 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]