“走出去”背景下中国儿童绘本的译介模式研究——以《团圆》英译本为例  

作　　者：赵雯 郭佩英[1] 

机构地区：[1]陕西科技大学,陕西西安710021

出　　处：《今古文创》2022年第48期81-85,共5页

摘　　要：随着中国文化“走出去”的步伐,中国文学外译的数量日益增长。然而,文学外译的研究主要集中在传统典籍上,在中国原创儿童绘本外译方面的研究屈指可数。绘本是集图文为一体的多模态形式作品,在传播中国文化上具有图文双重优势。本文从拉斯韦尔5W传播模型出发,对绘本《团圆》英译本的译介模式进行了分析,总结了其在海外成功传播的原因和绘本外译可发展的空间。

关 键 词：儿童绘本外译 拉斯韦尔5W传播模型 译介模式 《团圆》英译本 “走出去” 

分 类 号：H315[语言文字—英语]