文本类型理论视域下冶金科技英语长难句机译评析  

作　　者：李书杰 乔琼[2] 

机构地区：[1]武汉科技大学 [2]武汉科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第35期8-12,共5页English Square

基　　金：2021年全国高校外语教学科研项目“语言学视域下商务课程人文性跨学科实现途径研究”(2021HB0467)阶段性研究成果;武汉科技大学教务处项目“基于商务话语分析的英语专业学生创新能力培养实践与研究”(2021X042)研究成果。

摘　　要：长难句在冶金科技英语文本中常常出现,给读者的阅读和理解造成了一定困难,也给机器翻译带来了挑战。本研究在文本类型理论的基础上,从忠实、简洁、逻辑三个维度对谷歌译文和参考译文进行对比与评析。结果表明,对于此类长难句,机器翻译通常连忠实的要求也难以达到,在译文质量上仍有很大提升空间。

关 键 词：文本类型理论 冶金科技英语 长难句 机译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]