语域理论视域下《西厢记》文化专有项的英译  

作　　者：白旭 

机构地区：[1]辽宁师范大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2022年第36期31-34,共4页English Square

摘　　要：语域理论作为系统功能语法的重要理论之一,对翻译过程中再现原文的语域特征,恰当表现原文的语场、语旨和语式,使译文和原文的语域功能实现等值有重要指导作用。本文基于语域理论背景,利用《西厢记》中的文化专有项英译研究,探讨其在语场、语旨、语式三个角度的转换情况。

关 键 词：语域理论 《西厢记》 文化专有项 语场等值 语旨等值 语式等值 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]