在汉朝对译中的处理数词、量词问题之我见  

On Dealing with Numerals and Quantifiers in Chinese-Korean Translation

作　　者：蔡成吉 金姬月 hae Sunggil;Kim Heewol

机构地区：[1]延边教育出版社

出　　处：《中国朝鲜语文》2022年第6期68-74,共7页Korean Language in China

摘　　要：汉语和朝鲜语,因其语法结构和语言习惯不同,在翻译过程中会涉及到很多问题。本文拟对数词和量词的汉朝翻译难点进行分析,并提出相应的对策。本文分为“数词译法”和“量词译法”两大部分。“数词”部分主要分析汉语和朝鲜语中容易混淆的“倍数、分数、约数”等问题,以及数词和量词的搭配顺序;“量词”部分重点分析“个”的翻译问题。

关 键 词：数词 数量词 单位名词 汉朝对译 

分 类 号：H55[语言文字] H219