符际翻译视角下地域文化交际功能探析  

On Communicative Functions of Local Culture from the Perspective of Intersemiotic Translation

作　　者：郑玉斌 张久全 ZHENG Yubin;ZHANG Jiuquan(School of Foreign Languages,Huainan Normal University,Huainan Anhui 232038,China)

机构地区：[1]淮南师范学院外国语学院,安徽淮南232038

出　　处：《莆田学院学报》2022年第6期67-71,共5页Journal of putian University

基　　金：安徽省高校优秀人才支持计划一般项目(gxyq2021017);安徽省高等学校省级教学示范课(2020SJJXSFK2214)。

摘　　要：以雅各布森的符际翻译理论为视角,探讨地域文化的符号特征,并以雅各布森的言语交际理论为基础,分析非言语交际下的要素及其功能,得出非言语交际要素适用于地域文化的符际翻译的结论,旨在进一步认识地域文化传播实质,为地域文化传播主体提供新思路。Our paper summarizes the semiotic feature of local culture from the perspective of intersemiotic translation by Roman Jakobson and based on his theory of verbal communication, analyzes the elements and the functions of nonverbal communication.It is found that those elements can be applied to intersemiotic translation of local culture.We hope to better understand the nature of local cultural communication and provide some suggestions for the relevant parties.

关 键 词：符际翻译 地域文化 传播 非言语交际 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]